This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 '12 eng>fra pitch stiffness résistance au tangage pro closed no
4 May 2 '12 eng>fra rollover renversement pro closed no
- Apr 17 '12 eng>fra target reliability numbers taux de fiabilité visé/attendu pro closed ok
- Apr 16 '12 eng>fra earth bonding OLE mise à la terre de la caténaire pro closed ok
4 Apr 14 '12 eng>fra centre pin/pivot pivot de bogie pro closed no
- Apr 11 '12 eng>fra Tyre wheel profile Gauge calibre de mesure du profil du bandage de la roue pro closed no
3 Apr 11 '12 eng>fra track correction rectification du nivellement transversal de la voie pro closed no
4 Apr 4 '12 eng>fra single flaming item testing Essai à l'aide d'une source à flamme unique pro closed ok
4 Apr 4 '12 eng>fra on train event recorder (OTMR) enregistrer (d'événements) embarqué pro closed no
4 Apr 4 '12 eng>fra train road radio radio train-sol pro closed no
4 Apr 2 '12 eng>fra traction drive chaîne de traction pro closed no
- Mar 23 '12 eng>fra as transits are very rare le cas de navires en transit est bien plus rare pro closed ok
NP Mar 18 '12 eng>fra It crosses to the generator regime Il passe (ensuite) en régime "groupe électrogène" pro closed no
- Mar 14 '12 eng>fra trended over time l'évolution de... (peut être) suivie dans le temps pro closed no
- Mar 14 '12 eng>fra Cross industry multi-secteur pro closed no
- Mar 8 '12 eng>fra lets you roll through an unparalleled universe of ease vous permet d'évoluer dans un univers de convivialité hors pair pro closed no
- Feb 20 '12 eng>fra conclude on en vue de tirer des conclusions quant à pro closed ok
- Feb 10 '12 eng>fra to secure caler pro just_closed no
4 Feb 10 '12 eng>fra won’t cut it expression 'to cut it' = être en mesure de, capable de.... pro closed ok
- Jan 19 '12 eng>fra cloth upholstery revêtement en tissu pro closed no
4 Jan 19 '12 eng>fra chims shims ? (cales) pro closed ok
4 Jan 18 '12 eng>fra rear wheel-drive layout traction arrière pro closed no
4 Jan 18 '12 eng>fra yard turnout aiguillage/bifurcation/branchement vers gare de triage pro closed ok
- Jan 10 '12 eng>fra kitchen sink bag un fourre-tout (dans le sens le plus pur du terme) pro closed ok
- Jan 10 '12 eng>fra breaking element disjoncteurs pro closed ok
- Jan 7 '12 eng>fra to the side of, or off se ranger sur le bas-côté ou quitter la chaussée pro closed ok
4 Dec 31 '11 eng>fra smooth-plated decorations l'aspect lisse des appliques chromées pro closed ok
4 Nov 29 '11 eng>fra ajar from partiellement détaché pro closed ok
4 Oct 28 '11 eng>fra shipment parcel sizes dimensions des envois pro closed no
- Oct 26 '11 eng>fra timely arriver à point nommé pro closed ok
- Sep 30 '11 eng>fra train yard faisceau(x) de garage pro closed ok
- Sep 23 '11 eng>fra what challenges the surrounding environment presents ou les défis que présent le milieu environnant pro closed ok
- Sep 14 '11 eng>fra traffic generators/attractors pôles d'attraction/génération de trafics pro closed ok
4 Sep 10 '11 eng>fra takes the effort out of steering se laisse conduire sans effort pro closed ok
- Aug 29 '11 eng>fra can restrict contemporary freight logistics practices from occurring. gênr la mise en oeuvre des techniques logistiques modernes dans le domaine du fret pro closed ok
- Aug 16 '11 eng>fra a component of acquisition and growth planning faire partie intégrante de la politique d'acquisitions et de croissance pro closed ok
4 Jul 27 '11 eng>fra height slot increment par paliers de 50 mm dans le sens de la hauteur pro closed no
- Jul 13 '11 eng>fra passing loop voie de garage actif OU voie de dépassement pro closed ok
- Jul 9 '11 eng>fra skidding patins (et vérins) pro closed no
- Jul 5 '11 eng>fra Eco-Disposal mise au rebut écologique pro closed ok
- Jul 1 '11 eng>fra as such dans ce cas de figure pro closed no
4 May 18 '11 eng>fra unloading bay quai de (dé)chargement pro closed ok
4 May 7 '11 eng>fra sub-manufacturer fabricant en sous-traitance pro closed ok
- Apr 20 '11 eng>fra factory installed supercharger équipé d'office d'un compresseur pro closed no
- Apr 18 '11 eng>fra pulling away from rest au démarrage pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>fra cross referenced to the appropriate comporter un renvoi le rapprochant de la courbe pertinente pro closed no
4 Apr 13 '11 eng>fra rival schemes d'autres solutions pro closed no
4 Apr 9 '11 eng>fra fast-track approach vaut mieux reformuler toute la phrase pro closed no
- Apr 7 '11 eng>fra structure-borne vibration vibrations structurelles pro closed no
3 Apr 4 '11 eng>fra in a rear-end first manner en insérant d'abord la partie antérieure pro closed no
Asked | Open questions | Answered